i´m carrying a smile

... the smile of a girl who is secretly smiling.

sentí(a)

sentía mucho por ti
y ahora, que siento igual de mucho
(pero diferente y no tan bonito, I´m afraid)
no lo se dividir.

(en aquel entonces)
sentía que no perdía nada
buceando entre tus piernas
sin medir la brazada
(y bueno, lo acepto, fue mi decisión.

sin embargo...)
... el que siente no presiente

y de tanto que sentía
no sentí que te perdía.

Te dabas para no dar la cara
y me ibas dando cuerda
para que yo me ahorcara.

(Mecano, sentía)

feeling safe

the heart knows when it (re-)meets a true friend.

ha

ha

ha

ha

thanks, my crazy Aussie couple

todo con medida

siempre he sido cautelosa
y muy conservadora en ciertos aspectos de mi vida (o de la vida).

Hace unos días decidí entrarle a una revolución

y por primera vez

decidí pintarme el cabello... ROJO!! ROJO SERÁ!!

... pero hasta eso, primero traté con un tinte semi-permanente, para ver qué tal me sentía... y luego pensé "si haré las cosas, las haré bien" así que le di de nuevo con uno permanente.

mmh, como que rojillo.... pero ni tanto.

en fin, hasta mis revoluciones las hago paso a paso. tal vez estoy muy vieja para cambios radicales.

zugzwang

Glosario de Ajedrez

Zugzwang: Un término Alemán que significa "tendencia a mover" y que se refiere a una situación en la que un jugador desearía no tener que mover una pieza ya que cualquiera que mueva lo conduce a una deterioriación de su posición y tiene que mover ya que no es legal pasar.
(http://www.chess-poster.com/spanish/glosario.htm)

confesiones

solamente conozco una manera de amar:
la forma en la que yo lo hago
(podría meter mil descripciones sobre ello,
pero no se las palabras adecuadas)
y he de decirte
que estuve contigo en esa única manera en que lo se hacer.

(suena bien cursi, pero es cierto. solamente lo quería dejar en claro.

I was willing to many many things, and I am now willing to stand for it)

"...and I hope that if your path leads you somewhere else, at least you text"

un bañito de cariño

this is NOT a humble post at all, but I do not care.
I LOVE my job.
among many other reasons, because I meet LOTS of people...

today, a woman told me "you are very good. you are clever and funny". (that was nice)

then, there I was... standing outside the Castle, wearing my big nice green 1700s dress,

when a man shouted at me from a cab "hey! you look beautiful!! beautiful, honestly, beautiful!!!"

necesitaba un bañito de cariño
thanks

guardaré...

tengo muchos sentimientos e ideas y emociones

todas enmarañadas y echas bola

he tratado de irlas separando una a una,

para ponerlas en su justo lugar y darles su justa dimensión.

pero todavía no puedo

así que,

lo que haré,

será ponerlas todas ellas en una cajita

(muy bien guardaditas, asegurándome que no se me queda ninguna afuera)

y ponerlas debajo de mi cama.

ya después, con el tiempo, algún día

las revisaré

las iré sacando una a una (o todas de una vez)

y tirarlas a la basura.

laura

Laura vive entre dos mundos
y en el más profundo es una emperatriz.

La vida la está esperando, tras esa puerta de papel.

(y me digo a mí misma, recuerda: )

Ahora debe ser más fuerte y seras mañana una mujer,

enamorada,

(Miguel Bosé, Carla, adaptación)

well, darling

it´s just a moment

I gotta stand up straight, carry my own weight 'Cause tears are going nowhere baby, I´ve got to get myself together; I've got stuck in a moment and now I can't get out of it...Don't say that later will be better, Now I´m stuck in a moment....

... And I´ll get out of it!

(U2, stuck in a moment, adaptation)

y sigue la mata dando

hoy iba a una reunión.... de paso, llegué a un cajero pero algo sucedió que no tomó mi tarjeta, así que me fui a otro cercano...
"hey! castle girl! how are you?!... it´s good to see you, I´ll never forget your face". - uno de los chicos del kebab kid.

at this point, it is no longer weird or fun or interesting... I am just used to it.

chick flicks ain´t helping

banksy me lo dijo

another one

... for a change,
went to the lodge to get my mail. as I was coming back, a random guy started to talk to me in the street
"hey, how are you?! what´s your name??? where are you from?? -- where are you going? don´t go...."

:S

at this point, I´m starting to get used to it.

hay días...

se que no volveré a tomar ese camino,

sin embargo


hay días y hay días
que amanezco en cruz
hay días
hay días
que hago de todo por volverte a ver...
(Miguel Bosé, hay días)

Remedios Varo: La Despedida

una isla en el medio del mar

my name is LV
and I am a warrior.

I may move to an island in the middle of the ocean for a while

but I AM A WARRIOR.

...canta y vuela libre como canta la paloma.

(Miguel Bosé)

"ok"

I read somewhere that when a woman has too much to say, she says nothing.
that is true.
in my case, I just said "ok".

meanwhile, ahora es el turno de Maná:

http://www.youtube.com/watch?v=Unn_WH8oqHE&NR=1

giving up the fairy tales

my whole life, I´ve been a happy princess living in her nice little castle. Today, I decided to give it up.- I´m embracing a normal, real life.

I used to be a warrior, fighting, fighting, fighting
I believed in causes (my causes),
fighting fighting fighting
against all odds
-

but just today

I also decided to quit. I have put my sword down.